Starry (traduccion)

Y aqui, por primera vez en mi vida, he hecho la traduccion completa de una cancion yo sola ^^  pero no solo del ingles.. si no tambien del japones ^^  queria traducir el solo de Koyama, asi que aqui esta.. supongo que habra errores, pero pense un poquito en la letra a la hora de hacer la traduccion.. no queria traducir todo tan literal como he visto por ahi poeque despues no se entiende nada.. asi que aqui esta, mi version de Starry ^^

Starry (Koyama Keiichiro)

 

Todavía conservo la estrella que cayó del cielo nocturno en mi corazón

Como si nuestras huellas se alinearan tristemente sin un futuro

Lo busco como si respirase, quiero ese día futuro

Si lo que elijo no está permitido, al menos que se detenga el tiempo

Quiero decirte cuanto te amo, quiero decirte que te amo más que a nadie

Sufriria más si te dijera honestamente que te quiero

Apagué mi corazon

Voy a asegurarme de buscar ahora algo hermoso, cerrar la puerta y seguir viviendo

Aun asi, si volviera a nacer no aprendería la lección y te buscaría de nuevo 

Por el bien de un frágil milagro

Los recuerdos de tus adorables gestos fluyen por mis mejillas ahora

La voz que se perdio en el destino, se repite mediante mis pupilas

“Estoy viviendo por ti, quiero ser tu todo”

Pero la luz de las estrellas se ha apagado, saludando a otro mañana

Quiero decirte cuanto te amo, quiero decirte que te amo más que a nadie

Sufriría más si te dijera honestamente que te quiero

Apagué mi corazón

Está bien si eres feliz, solo miraré el cielo estrellado y seguiré viviendo

Aun asi, si volviera a nacer no aprendería la lección y te buscaría de nuevo 

Por el bien de un frágil milagro

Traduccion: Saiikeiilove

Craditos:  tradu en ingles  mayonata_otaku@lj 

Qué mas puedo decir aparte de que este hombre hace mucho tiempo que me enamoró?   ^^ solo que cada vez me enamora mas XD 

Solo nos falta por publicar el solo de Shige, espero que Nagii acabe la traduccion pronto y podamos subirla ^^ ya con esa las tendremso todas ^^